-
1 little rift within the lute
Макаров: начало болезни, разлад, "трещина" (в отношениях и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > little rift within the lute
-
2 a (little) rift within the lute
Общая лексика: начало болезниУниверсальный англо-русский словарь > a (little) rift within the lute
-
3 a little rift within the lute
Макаров: начало болезни, разлад, "трещина" (в отношениях и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > a little rift within the lute
-
4 a rift within the lute
1) Общая лексика: (little) начало болезни2) Макаров: начало болезни, разлад, "трещина" (в отношениях и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > a rift within the lute
-
5 a rift in the lute
начало распада, разлада или безумия; червоточина, "трещина" [выражение из стихотворения А. Теннисона: It is the little rift within the lute That by-and-by will make the music mute. (‘Idylls of the King’, ‘Merlin and Vivien’)]He would not for the world have let her know that he ever felt that lack. If a man could not hide little rifts in the lute from one so good and humble and affectionate, he was not fit to live. (J. Galsworthy, ‘The Dark Flower’, part III, ch. IV) — Он ни за что на свете не признался бы Сильвии, что думает так. Если ты не можешь скрыть своей мелочной неудовлетворенности от такого доброго, преданного и любящего существа, то чего ты вообще стоишь?
The most penetrating of stewards could not have detected a false note, much less a rift within the lute. (A. Bennett, ‘The Woman Who Stole Everything’, ‘One of Their Quarrels’) — Самый проницательный слуга не услышал бы в этой семье ни единой фальшивой ноты, не заметил бы ни малейшей трещины в отношениях.
One thing is certain: they did not establish homes and raise children. On the contrary, they led a gay butterfly existence for nearly two years; then came a rift in the lute. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXIV) — Одно несомненно: они не строили семьи, не растили детей. Они просто веселились и порхали по жизни как мотыльки. Это длилось около двух лет; затем их хоровод распался.
-
6 a rift in the lute
-
7 a (little) rift in (within) the lute
Общая лексика: разлад, "трещина" (в отношениях и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > a (little) rift in (within) the lute
-
8 rift
[rift]1) (a split or crack.) razpoka2) (a disagreement between friends.) nesporazum* * *[rift]1.nounrahla poklina, napok, poč, razpoka, reža, špranja, odprtinaa little rift within the lute figuratively malenkostna okolnost, ki je začetek nesreče; majhno zlo, ki je vzrok bodočega večjega zla; začetek konca; prvi znak prihajajočega poloma;2.transitive verb & intransitive verbrazklati (se), razcepiti (se), póčiti, dobiti razpokerift saw technical žaga (jermenica) za deske -
9 rift
rɪft
1. сущ.
1) трещина;
расселина;
разлом;
щель;
разрыв;
прорез, просвет, разрез rift valley Syn: crack
1., split
1., fissure, fault
1., cleft I, chasm
2) отчуждение, холодок в отношениях;
размолвка, разрыв, разлад (между людьми) rift in the lute Syn: estrangement, breach
1., dissension, tiff I, quarrel
1.
2. гл. раскалывать(ся) ;
отщеплять(ся) трещина, расселина, щель, разрыв - a * in the clouds просвет в тучах ущелье (американизм) порог, перекат( реки) (геология) отдельность, спайность, кливаж( геология) рифт, разлом земной коры разрыв (между друзьями) ;
трещина (в отношениях) ;
раскол( в партии и т. п.) ;
конфликт( между странами) > a (little) * in /within/ the lute разлад, "трещина" (в отношениях и т. п.) ;
начало болезни раскалывать, расщеплять раскалываться, расщепляться rift геол. отдельность, спайность, кливаж ~ порог, перекат (реки) ~ разрыв, размолвка ~ раскалывать(ся) ;
отщеплять(ся) ~ трещина;
расселина;
щель;
скважина;
разрыв;
просвет ~ ущелье a ~ in the lute начало болезни a ~ in the lute первые признаки разлада, отчуждения -
10 rift
1. [rıft] n1. трещина, расселина, щель, разрыв2. ущелье3. амер. порог, перекат ( реки)4. геол. отдельность, спайность, кливаж5. геол. рифт, разлом земной коры6. разрыв ( между друзьями); трещина ( в отношениях); раскол (в партии и т. п.); конфликт ( между странами)2. [rıft] v♢
a (little) rift in /within/ the lute - а) разлад, «трещина» (в отношениях и т. п.); б) начало болезни1) раскалывать, расщеплять2) раскалываться, расщепляться -
11 начало болезни
2) Medicine: onset of disease, early disease3) Psychology: onset of a disease4) Makarov: a little rift in the lute, a little rift within the lute, a rift in the lute, a rift within the lute, little rift in the lute, little rift within the lute, rift within the lute -
12 трещина
2) Makarov: a little rift in the lute (в отношениях и т.п.), a little rift within the lute (в отношениях и т.п.), a rift in the lute (в отношениях и т.п.), a rift within the lute (в отношениях и т.п.), little rift in the lute (в отношениях и т.п.), little rift within the lute (в отношениях и т.п.), rift in the lute (в отношениях и т.п.), rift within the lute (в отношениях и т.п.) -
13 разлад
1) General subject: a (little) rift in (within) the lute, disagreement, discord, discordance, dissension, dissonance, disturbance, disunion, disunity, division, jar, jarring, rupture, show of disunity2) Diplomatic term: rift3) Makarov: a little rift in the lute, a little rift within the lute, a rift in the lute, a rift within the lute, little rift in the lute, little rift within the lute, rift in the lute, rift within the lute -
14 трещина
2) Makarov: a little rift in the lute (в отношениях и т.п.), a little rift within the lute (в отношениях и т.п.), a rift in the lute (в отношениях и т.п.), a rift within the lute (в отношениях и т.п.), little rift in the lute (в отношениях и т.п.), little rift within the lute (в отношениях и т.п.), rift in the lute (в отношениях и т.п.), rift within the lute (в отношениях и т.п.)
См. также в других словарях:
breach — n 1 Breach, infraction, violation, transgression, trespass, infringement, contravention are comparable when denoting the act or the offense of one who fails to keep the law or to do what the law, one s duty, or an obligation requires. Breach… … New Dictionary of Synonyms
List of Berserk characters — The Berserk manga and anime series features a cast of characters designed by Kentaro Miura. The series takes place in a fictional version of medieval Europe. It centers around the life of Guts, an orphaned mercenary warrior, and Griffith, the… … Wikipedia
List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… … Wikipedia
List of Doctor Who monsters and aliens — This is a list of monsters and aliens from the long running BBC science fiction television series Doctor Who . The list includes some races which are not extraterrestrial, but are nonetheless non human. This list is meant to cover alien races and … Wikipedia
Betrayal at Krondor — Infobox VG| title = Betrayal at Krondor developer = Dynamix publisher = Sierra On Line designer = Neal Hallford, John Cutter released = June 22,1993 genre = Role playing game modes = Single Player ratings = USK: unrestricted platforms = MS DOS… … Wikipedia
Indonesia — /in deuh nee zheuh, sheuh, zee euh, doh /, n. 1. See East Indies (def. 1). 2. Republic of. Formerly, Netherlands East Indies, Dutch East Indies. a republic in the Malay Archipelago consisting of 13,677 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi,… … Universalium
Huldrych Zwingli — Huldrych (or Ulrich [Harvnb|Potter|1976|p=1. According to Potter, Huldrych was the spelling Zwingli preferred. However, Potter uses Ulrich , while Gäbler, Stephens, and Furcha uses Huldrych . His signature at the Marburg Colloquy was the… … Wikipedia
Ditmar Award results — Main article: Ditmar Award The Ditmar Award is Australia s oldest and best known science fiction, fantasy and horror award, presented annually at the Australian NatCon since 1969. The historical nominations and results (listed in boldface) of the … Wikipedia
Fujiwara no Teika — A portrait of Teika by Kikuchi Yōsai (菊池 容斎) Born 1162 Kyoto, Japan Died September 26, 1241( … Wikipedia
